商品説明（日本語） 工芸家・林 邦佳による、華やかな色絵花鳥文の大皿です。牡丹や竹、そして吉祥を象徴する鳥が細やかに描かれ、格調高くも親しみやすい雰囲気を漂わせています。縁には赤絵の花模様と緑彩が施され、全体の調和と華やぎを引き立てています。 観賞用として飾るのはもちろん、食卓を彩る器としてもおすすめです。和の空間だけでなく、洋のインテリアにも自然に馴染む一品です。 【サイズ】φ29.5cm × 高さ3.5cm 【素材】陶磁器 【状態】ヴィンテージ品。経年による風合いがありますが、良好な状態です。 【商品番号】251 ⸻ Description (English) This large porcelain plate was crafted by Kuniyoshi Hayashi, decorated with an exquisite floral and bird design. Peonies, bamboo, and auspicious birds are finely painted, symbolizing elegance and good fortune. The rim is adorned with red floral patterns and green accents, giving the piece both vibrancy and harmony. It can be displayed as a decorative art piece or used as a serving plate to enrich your dining table. This plate blends beautifully with both Japanese and Western interiors. Size: φ29.5cm × H3.5cm Material: Porcelain Condition: Vintage item. Shows natural aging but remains in excellent condition. Item number: 251

商品説明 / Description 商品説明（日本語） 花窯・林邦佳による豆彩水指（蓋物）です。 白磁に繊細な豆彩で草花文様が描かれ、柔らかくも気品ある佇まいを見せています。蓋には幾何学的な文様が配され、全体として清雅な印象を与えます。 林邦佳は、古陶の持つ深い味わいを大切に学びながら、現代の感性を生かした作品づくりに取り組む作家です。花窯としての確かな技術と美意識が、この一点にも端的に表れています。 共箱・栞付きで、作家銘も確認できます。茶道具としてはもちろん、インテリアとしても存在感のある一品です。 【サイズ】最大周囲 約60cm × 高さ 約26cm 【素材】磁器（豆彩） 【状態】良好。経年によるわずかな擦れあり。割れ・欠けなし。 【付属品】共箱・栞付き 【商品番号】240 ⸻ Hanayō Kiln, Kuniyoshi Hayashi – Polychrome Mizusashi (Lidded Jar) with Tomobako Description (English) A refined mizusashi (fresh water jar) by Kuniyoshi Hayashi of the Hanayō kiln. The piece features delicately hand-painted floral motifs in subtle overglaze enamels (tōsai), harmoniously arranged on a pure white porcelain body. The lid is decorated with a graceful geometric design, giving the whole piece a serene and balanced presence. Kuniyoshi Hayashi is known for creating works that blend the profound beauty of classical ceramics with a modern sensibility. This mizusashi reflects both his refined craftsmanship and deep respect for traditional Japanese aesthetics. Comes with the original signed wooden tomobako and artist’s leaflet. Perfect as a tea utensil or as a decorative display piece. Size: Max. circumference approx. 60 cm × Height 26 cm Material: Porcelain (Polychrome / Tōsai) Condition: Excellent. Minor natural wear from age. No cracks or chips. Accessories: Original wooden box and leaflet included. Item No.: 240